--- page: how-we-write locale: fr canonical: https://www.homiberia.com/fr/how-we-write updated: 2026-11-09 --- # Comment nous écrivons Mise à jour : 9 nov. 2026 ## À quoi servent nos articles Homiberia est une agence immobilière en Algarve. Nos articles expliquent le marché immobilier local et le déroulement d'un achat, d'une vente, d'une location ou d'un financement immobilier au Portugal, pour que vous compreniez les prix, les coûts et les étapes avant de prendre une décision. ## Qui choisit les sujets Nous choisissons chaque sujet. Certaines idées viennent d'une recherche automatique des questions que l'on se pose sur l'Algarve, et nous en ajoutons d'autres nous-mêmes. Aucun article n'est rédigé avant que nous ayons approuvé son sujet. ## Qui les rédige Chaque article est rédigé en anglais par une IA, Claude, développée par Anthropic. Elle s'appuie sur les sources réunies pour cet article : des données publiques, comme les chiffres de l'institut national de la statistique portugais (INE) et du Banco de Portugal, l'actualité immobilière, des sites officiels et les biens proposés sur notre site. Toutes les sources utilisées sont indiquées à la fin de l'article. La même IA traduit ensuite l'article en portugais, en français, en allemand et en espagnol. Les actualités sur Homiberia elle-même, comme les annonces de l'entreprise, sont rédigées à part, en dehors des étapes décrites sur cette page. ## Comment ils sont vérifiés Avant la publication, un contrôle automatique compare le contenu de l'article à ses sources. Un article qui échoue à ce contrôle n'est pas publié, et chaque traduction est vérifiée de la même façon. Depuis le 9 novembre 2026, une personne de Homiberia lit chaque article et chaque traduction avant leur publication. Elle peut corriger le titre, la description et les descriptions des photos, et renvoyer l'article pour qu'il soit réécrit en cas d'erreur. ## Nos propres annonces Certains articles citent des biens à vendre ou à louer sur notre site, comme exemples de ce qui est disponible aujourd'hui. Nos annonces ne représentent qu'une petite partie du marché de l'Algarve : nous ne les utilisons donc jamais comme preuve des prix ou des tendances de la région, ces chiffres provenant des sources publiques citées dans l'article. ## Mises à jour et corrections Lorsqu'un article est réécrit, par exemple avec des chiffres plus récents ou pour corriger une erreur, la date de mise à jour apparaît sous son titre, à côté de sa date de première publication. Si vous trouvez une erreur, dites-le-nous : nous la vérifierons et corrigerons l'article s'il est inexact. [Signaler une erreur](https://www.homiberia.com/fr/contact) ## Canonical URL